|
|
考えてみると「見分けをつける」という言葉の意味に行き着くと思います。
これはA,Bという二つのものがあったときに両者は別物だと判定するのか、
AとA'があったときに、両者は同じものだと判定するのか
英語のIdentifyはもともと後者の意味で使われることがですが、今では前者の意味で使うこともあります。ですから日本語も同じ変遷を辿ったのかもしれません。
つまり、原典Aと原典Bがあり、
目の前に実物Aと実物Bがある
（実物Aと実物Bは原典Aと原典Bとおなじであると判定できるので）実物Aと実物Bは別のものである
の括弧内の部分が抜け落ちたのが現在の「見分けをつける」の意味になっているのではないでしょうか。
http://seisai-kan.cocolog-nifty.com/blog/
|
|